Tuesday, September 27, 2011

BĂIATUL MEU - MY BOY

la mulţi ani...
ciudat cât de repede petrecerea se-ncheie
ar fi trebuit să-mi dau seama
mâna mea nu-ţi mai îndrumă paşii
acum tu singur te îndrumi
şi tot ce-a rămas e vocea ta
şi chipul tău de pe ecran

linişteşte-te, nu plânge
nu va mai fi durere
lupul cel rău a dispărut
şi nu ne va mai strica jocul

prea devreme lumea de vis se stinge
luându-şi rămas bun
în timp ce băiatul meu devine bărbat

de nu s-ar întâmpla aşa de repede,
băieţelul meu...


happy birthday to you...
strange how soon the party's over
I should know by now
my hand no longer guides your footsteps
now you guide your own
and all that's left is the sound of your voice
and your face as you were on the screen

hush, don't you cry
there'll be no pain
the bad wolf is gone
he'll have no part of our game

all too soon the dream world's fading
says farewell
since my boy became a man


don't make it too soon
my small boy