Saturday, November 5, 2011

HEAVEN






mulţumesc Cerului pentru ziua aceasta
îi mulţumesc pentru că
m-a ascultat
şi-ţi pot dărui asemenea clipe
de lumină, de culoare,
şi emoţie...


am rămas mut
am dat volumul la maxim...
şi m-am lăsat inundat de muzică


aşa că pune-ţi căştile,
cufundă-te în culorile Cerului
şi-n visare
şi-n bucurie


e muzica ta...
e numai pentru tine...







GARY MOORE - Still Got The Blues





I thank God for this day
I thank because I was able to offer you such moments
of light, of colour,
and staggering emotions...




I stood speechless
I turned the speakers the loudest...
and I let myself flooded by music...




so, take your headphones,
immerse in the colours of Heaven
and in dreaming
and in delight




it's your music...
it's for you only...




U 2: ai mai ascultat, demult, piesa asta, aici la mine... dar nu... nu putea să lipsească...
mai ascultă-o, şi adaugă-i flăcările acestui colţ de Paradis... şi-ale sufletului meu... rămas fără cuvinte...
U 2: you listened this play here, some time ago... but no... we could not miss it here...
listen it once more, and add to it the flames from this corner of Heaven... and from my heart... left wordless...


U 2 - With Or Without You




... ascultă... poate nu ţi-ai dat seama unde am fost...
... listen... maybe you didn't realise where is this place...

BRYAN ADAMS - Heaven


"... iubito, eşti tot ce-mi doresc
când eşti aici în braţele mele
îmi vine greu să cred
că suntem în Paradis
şi dragoste e tot ce-mi doresc
şi am găsit-o acolo în inima ta
şi nu e greu să-ţi dai seama
că suntem în Paradis

o dată-n viaţă găseşti pe cineva
cine-ţi va face lumea să se învârtă
să te ridice când te simţi la pământ
acum nimic nu poate schimba ce-nsemni pentru mine
ar fi multe ce-aş putea să spun
dar acum doar ţine-mă în braţe
căci dragostea noastră ne va lumina calea 
...
aşteptam de-atâta timp
ceva să sosească
ca dragostea să-mi iasă-n cale
acum visele noastre se-mplinesc
prin vremuri bune, şi prin cele rele
oh, voi fi alături de tine

şi iubito, eşti tot ce-mi doresc
când eşti aici în braţele mele
îmi vine greu să cred
că suntem în Paradis
şi dragoste e tot ce-mi doresc
şi am găsit-o acolo în inima ta
şi nu e greu să-ţi dai seama
că suntem în Paradis

eşti tot ce-mi doresc
eşti tot ce am nevoie

suntem în Paradis
..."

"... and baby you're all that I want
when you're lyin' here in my arms
I'm finding it hard to believe
we're in Heaven
and love is all what I need
and I found it there in your heart
it isn't hard to see
we're in Heaven

once in your life you find someone
who will turn your world around
bring you up when you're feeling down
now nothing can change what you mean to me
there's lots that I could say
but just hold me now
'cause our love will light the way
...
I've been waiting for so long
for somethin' to arrive
for love to come along
now our dreams are comin' true
through the good times and the bad
I'll be standin' there by you, oh

and baby you're all that I want
when you're lyin' here in my arms
I'm finding it hard to believe
we're in Heaven
and love is all what I need
and I found it there in your heart
it isn't hard to see
we're in Heaven


you're all that I want
you're all that I need

we're in Heaven
..."


... tu spui că privirea-mi e mai luminoasă?
... eu spun că zâmbetul tău s-a preschimbat în stea... şi s-a cuibărit în inima mea...



... do you say that my eye is brighter?
... I say that your smile turned into a star... and nested in my heart...